「経営姿勢」を中国語に直訳してしまうと・・・？

「日本語が喋れる」＝「翻訳ができる」わけではありません。
翻訳には、翻訳のプロが必要です。

北京ラックの日文⇔中文翻訳者から、こんな話がありました。

「この会社概要、面白いですね」
そうして見せられたものは、日本企業の会社概要を中国語にしたものでした。

それは会社概要の項目、「経営姿勢」という言葉でした。
日本語の「姿勢」には
１：体の構え
２：心構え
というように、ハードとソフトの姿かたちについての意味があります。

ところが、中国語の「姿勢」には、「体の構え」の意味しかありません。
よって、中国語で「経営姿勢」とは、「経営」がお辞儀をしているような変な表現になってしまったのです。

当該社に聞いてみると、原因はたまたま会社にいた中国人に翻訳を任せていたようです。その人が、「経営姿勢」をそのまま直訳してしまったのですね。
会社側も、「日本語ができるなら、翻訳もできるだろう」という過信があったようです。
「日本語が喋れる」との理由で、社内の中国人に翻訳を頼むケースは多いようですがご用心。
＿＿

高品質な中国語翻訳ならラックまで！

・サービス内容
　同時通訳、現場通訳、各種翻訳

・高品質な翻訳を実現するために
　一流翻訳者10数名による常勤体制
　１００％社内作業のみ
　適正量を超える受注はしない

・主なお客様
　（日本)
　　小売業協会・石油元売業者・レンズメーカー等
　（中国）
　　行政機関・小売業協会
n.tsukahara@rac-inc.co.jp